Bài Diễn Văn được soạn sẵn của ĐTC Phan-xi-cô dành cho cuộc gặp gỡ
tại Nhà Thờ Chính Tòa Giáo phận Palo, ngày 17.01.2015
(Trong cuộc gặp gỡ này, Đức
Thánh Cha đã đặt bài diễn văn được soạn sẵn sang một bên và nói tự phát. Dưới
đây là nội dung bài diễn văn do Ngài soạn sẵn)
Anh
chị em thân mến,
Cha
xin kính chào tất cả anh chị em với tình yêu to lớn trong Thiên Chúa, và Cha rất
vui mừng vì chúng ta có thể gặp nhau trong Đại Thánh Đường Kính Chúa Hiển Dung
này. Ngôi nhà cầu nguyện này đã được tái thiết cùng với một số ngôi Thánh Đường
khác nhờ vào sự hảo tâm to lớn của nhiều người. Đây là một chỉ dấu rất có ý
nghĩa của những cố gắng lớn lao trong việc tái thiết mà anh chị em cùng những
người hàng xóm láng giềng của mình đã thực hiện nhằm khắc phục hậu quả của sự
tàn phá do trận cuồng bão Hải Yến gây ra. Đó cũng là một sự nhắc nhớ cụ thể đối
với tất cả chúng ta rằng, Thiên Chúa của chúng ta làm việc luôn luôn, ngay cả
giữa những tai họa và những nỗi khổ đau, và làm cho tất cả nên mới.
Nhiều
người trong anh chị em đã phải gánh chịu những nỗi khổ đau nặng nề, không phải
chỉ dưới sự hủy hoại do trận cuồng phong gây ra, nhưng còn dưới sự mất mát của
những thành viên trong gia đình và những bạn bè thân thiết. Ngày hôm nay, chúng
ta hãy trao phó tất cả những người đã qua đời cho lòng nhân hậu của Thiên Chúa,
và trao phó cho Ngài tất cả những ai đang còn đau buồn và đang còn van nài niềm
an ủi và sự bình an của Ngài. Bằng một cách thức đặc biệt, chúng ta hãy nghĩ tới
những người trong chúng ta mà nỗi khổ đau của họ đang làm cho họ cảm thấy khó
khăn trong việc xác định xem nên tiếp tục thế nào. Đồng thời, chúng ta cũng hãy
tạ ơn Chúa về tất cả những gì mà chúng ta đã cố gắng hết sức trong những tháng
vừa qua để dọn dẹp bùn rác, để viếng thăm những bệnh nhân và những người qua đời,
để an ủi những người buồn đau, cũng như để chôn cất những người đã chết. Sự tốt
lành và sự giúp đỡ đại lượng mà chúng đã đến từ rất nhiều người trên khắp thế
giới, chính là một chỉ dấu thực sự chỉ cho thấy rằng, Thiên Chúa không bao giờ
bỏ rơi chúng ta!
Ở đây
Cha muốn cám ơn một cách đặt biệt đến nhiều Linh Mục và nhiều Tu Sĩ nam nữ mà họ
đã phản ứng với một sự rộng lượng mang tính áp đảo trên những nhu cầu cần thiết
của con người trong những khu vực bị liên quan một cách nặng nề nhất. Qua sự hiện
diện của anh chị em cũng như tình bác ái của anh chị em đối với tha nhân, anh
chị em đã làm chứng cho vẻ đẹp và chân lý của Tin Mừng. Anh chị em đã làm cho
Giáo hội như là nguồn mạch của niềm hy vọng, sự chữa lành và lòng nhân hậu trở
nên rõ ràng. Cùng với rất nhiều người đang sống cùng mình, anh chị em cũng đã
chứng minh cho thấy về Đức Tin thẳm sâu và về khả năng chịu đựng của dân tộc
Philippine. Nhiều câu chuyện về sự tốt lành và sự hy sinh bản thân mà chúng đã
phát sinh trong những ngày đen tối ấy, cần phải được lưu vào ký ức, và phải được
tiếp tục trao lại cho những thế hệ tiếp theo.
Cha vừa
mới làm phép khánh thành tân Trung Tâm Phúc Lợi Dành Cho Người Nghèo, đó chính
là một chỉ dấu tiếp theo đối với sự chăm sóc và quan tâm mà Giáo hội dành cho
những người anh em và chị em của chúng ta đang gặp cảnh khốn cùng. Có biết bao
nhiêu là những người như thế! Và Thiên Chúa của chúng ta rất yêu thương họ như
thế nào! Từ chỗ này, nơi đã chứng kiến biết bao nhiêu là nỗi khổ sâu xa và sự
khốn cùng của nhân loại, hôm nay Cha cầu xin rằng, còn nhiều việc hơn nữa sẽ được
thực hiện cho người nghèo. Trước hết, Cha yêu cầu rằng, người nghèo phải được đối
xử một cách công bằng trên tất cả mọi nơi thuộc quốc gia này, phẩm giá của họ
phải được tôn trọng, những chiến lược chính trị và kinh tế phải hợp pháp và
không được loại trừ, những cơ hội việc làm và giáo dục phải được phát triển, mọi
rào cản đối với việc chuẩn y cho những khoản đóng góp phục vụ phúc lợi xã hội
phải bị loại trừ. Cách thế đối xử của chúng ta với người nghèo chính là tiêu
chuẩn mà theo đó mỗi người trong chúng ta sẽ bị đoán xét (xc. Mt 25, 40.45).
Cha xin tất cả anh chị em cũng như tất cả những ai mang trách nhiệm đối với
phúc lợi cộng đồng, hãy tân trang sự dấn thân của anh chị em đối với công bình
xã hội và đối với sự cải thiện tình trạng của những người nghèo, cả ở đây lẫn
trên toàn bộ đất nước Philippine.
Sau
cùng, Cha muốn nói lời cám ơn chân thành với các bạn trẻ đang hiện diện tại
đây, trong đó có cả các Chủng Sinh và các Tu Sĩ trẻ. Nhiều người trong anh chị
em đã bày tỏ một sự rộng lượng mang tính anh hùng trong thời gian trận cuồng
bão Hải Yến xảy ra. Cha hy vọng anh chị em sẽ luôn luôn nhận ra rằng, niềm hạnh
phúc đích thực nằm ở trong việc giúp đỡ người khác, cũng như trong việc trao hiến
chính bản thân mình cho họ qua sự hy sinh bản thân, qua lòng nhân hậu và qua
lòng trắc ẩn. Với cách thức đó, anh chị em sẽ trở nên một sức mạnh hùng cường đối
với việc canh tân xã hội, không chỉ nơi công việc tái thiết những công trình
xây dựng, nhưng – còn quan trọng hơn -, trong việc anh chị em kiến tạo Triều Đại
thánh thiện, công lý và hòa bình của Thiên Chúa tại đất nước quê hương của anh
chị em.
Các
Linh Mục và các Tu Sĩ thân mến, các gia đình và các bạn thân mến, trong Đại
Thánh Đường Kính Chúa Hiển Dung này, chúng ta hãy cầu xin cho cuộc sống của
chúng ta tiếp tục được hỗ trợ và được thánh hóa nhờ vào quyền năng phát xuất từ
sự phục sinh của Chúa Giê-su. Cha xin trao phó tất cả anh chị em cho sự bảo vệ
từ ái của Mẹ Maria, Mẹ của Giáo hội. Ước chi Mẹ sẽ làm cho anh chị em cũng như
cho toàn thể dân tộc đáng quý trọng trên những hòn đảo này đạt tới được phúc lành
của Thiên Chúa, Đấng ban tặng niềm an ủi, niềm vui và sự bình an. Xin Thiên
Chúa chúc lành cho tất cả anh chị em.
ĐTC Phan-xi-cô
Lm
Đa-minh Thiệu O.Cist – chuyển ngữ