Lưỡi tôi, hãy ca tụng

( Pange Lingua )

mầu nhiệm mình vinh quang và máu quí báu

mà vua muôn dân thuộc dòng dõi quí tộc

đã đổ ra để làm của lễ cứu độ.

Sinh bởi người mẹ trọn đời đồng trinh

vì chúng ta và cho chúng ta,

sau khi đã sống ở đời nầy,

và gieo rắc lời Ngài,

Ngài kết thúc thời gian tại thế

bằng hành động vô song.

Vào bữa ăn tối với bạn,

sau khi chu toàn nghi thức Vượt qua,

tự tay Ngài, Ngài tận hiến

để nuôi dưỡng mười hai Tông đồ.

Ngôi Lời nhập thể, qua lời nói,

đã biến thân mình thành của ăn,

máu mình thành của uống.

Giác quan có giới hạn,

chỉ có đức tin mới cho lòng thành được kiên cố.

Hiền Hòa chuyển dịch

07-06-2004