Người ta nói Chúa ngỏ lời cùng chúng con,
Nhưng tai con chưa hề nghe tiếng Chúa.
Những tiếng con nghe
là những tiếng đượm nhuần tình anh
em
nói cho con những lời cốt yếu.
Nhưng mắt con chưa hề thấy mặt
Chúa.
Những khuôn mặt con thấy
là những khuôn mặt đượm nhuần tình
anh em
khi khóc, khi cười, và khi hát.
Người ta nói Chúa đi với chúng
con,
Nhưng con chưa hề cảm thấy tay
Chúa trên vai con.
Nhũng bàn tay con nhận thấy
là những bàn tay đượm nhuần tình
anh em
khi ôm chặt, ủi an, hộ vệ.
Người ta nói Chúa cứu chúng con,
Nhưng con chưa hề thấy Chúa can
thiệp trong hoạn nạn.
Những người cứu nguy con được gặp
là những tấm lòng đượm nhuần tình
anh em
khi lắng nghe, an ủi và khích lệ.
Nhưng nếu Chúa tặng con
những tiếng, những khuôn mặt,
những bạn đó,
những tay và tấm lòng đượm nhuần
tình anh em,
thì giữa sự im lặng và khiếm diện,
qua các anh em đó,
Chúa trở thành Lời và Hiện diện.
Hiền Hòa chuyển dịch
28- 06-2004