Trên trán con và trong tay con,

Tro nhắc nhở về đất, nơi con đã đến từ đấy

nơi con sống ở đó để biến đổi nó.

Và cùng lúc, con biến đổi lòng mình .

 

Bàn tay con dính tro

dấu ấn của tội lỗi và của những điều hỏng mất

Trước mặt Ngài, lạy Chúa, con mở đôi bàn tay

để chúng có thể xây dựng

và để Ngài lấy đi vết bẩn,

đôi bàn tay co bám vào của cải mình

vào những ý tưởng nghĩ sẵn

Trước mặt Ngài, lạy Chúa, con mở đôi bàn tay

để làm vuột đi những kho tàng của mình.

 

Đôi bàn tay con, sẵn sàng xé tan và làm tổn hại

Trước mặt Ngài, lạy Chúa, con mở đôi bàn tay

để chúng có thể xoa dịu anh em

Đôi bàn tay con nắm lại như nắm đấm

của hận thù và bạo lực

Trước mặt Ngài, lạy Chúa, con mở đôi bàn tay

để Ngài sẽ đặt vào đó sự dịu dàng.

 

Đôi bàn tay tách rời tội lỗi đã làm .

Trước mặt Ngài, lạy Chúa, con mở đôi bàn tay

Con đợi Chúa thứ tha.

Trong đôi  bàn tay trống rỗng hay trên trán con

Tro nói với con rằng

Hãy trở về cát bụi mỗi ngày để quên đi ảo mộng.

 

Dấu tro trên trán con và trong tay con

chỉ cho con thấy đường đi :

chính khi trở về với Chúa

mà con có thể trở về với mình

và hoà giải với chính mình .

 

                                                                       Thanh Phương chuyển ngữ