Bồ Ðề Ðạt Ma (1) sinh quãng năm 500 tây lịch
Là con thứ ba của vị vua một vùng Ấn Ðộ
Mới tám tuổi, cậu đã có một tâm linh sâu sắc
Một hôm, sư phụ cậu, một nhà sư được kính nể
Ðược vua tặng một viên ngọc rất có giá trị
Nhà sư hỏi ba cậu hoàng tử :
Các con có biết điều gì có giá trị hơn viên ngọc này
không ?
Cậu hoàng tử thứ nhất trả lời :
Thưa chính là sư phụ ạ
Bởi vì thầy được tặng viên ngọc quý nhất trên đời
Cậu hoàng tử thứ hai tiếp thêm :
Chúng con tìm cả đời mình cũng chẳng ra một kho tàng
như vậy
Bồ Ðề Ðạt Ma, lúc đó mới tám tuổi, trả lời :
Viên ngọc này quả là viên ngọc quý giá
Nhưng đó chỉ là kho tàng của trần gian này
Sự khôn ngoan cũng có giá trị rất lớn
Hiểu được giá trị của viên ngọc quí
Sự khác biệt giữa một viên ngọc và một viên đá tầm thường
Là một loại khôn ngoan xã hội
Nhưng sự khôn ngoan đích thực là tự hiểu chính mình
Thông Reo sưu tầm và chuyển dịch
( 1 ) Bodhidharma, người sáng lập ra phái Thiếu
Lâm